1 00:01:30,662 --> 00:01:34,662 ввв.титлови.цом 2 00:01:37,662 --> 00:01:39,124 Тешко рањен у другом и трећем вагону. 3 00:01:39,525 --> 00:01:40,895 Лакше рањен у четвртом. 4 00:01:41,350 --> 00:01:42,252 Шеста је већ пуна. 5 00:01:42,434 --> 00:01:43,774 Пет минута за учитавање. 6 00:01:43,977 --> 00:01:44,991 Ту су сви непомични... 7 00:01:45,192 --> 00:01:46,287 Извршите команду. 8 00:01:46,288 --> 00:01:47,348 Разумем, друже мајоре. 9 00:01:47,551 --> 00:01:48,528 Успут ћемо одлучити. 10 00:01:50,740 --> 00:01:51,690 Постројите се! 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,375 у праву си. Тишина! 12 00:02:01,484 --> 00:02:02,132 Ко је Соломатов? 13 00:02:03,617 --> 00:02:04,066 Мој. 14 00:02:04,335 --> 00:02:05,342 Зашто ћутати? 15 00:02:05,963 --> 00:02:08,263 Вишеструке ране, а она ћути. 16 00:02:08,800 --> 00:02:10,379 Хоћеш да те пошаљем на суд? 17 00:02:11,436 --> 00:02:13,572 Војник Соломатов на операцију, брзо! 18 00:02:22,460 --> 00:02:24,851 Било би добро да нађемо превоз. 19 00:02:34,413 --> 00:02:36,739 Добар дан, сестро? Ко те наљутио? 20 00:02:37,945 --> 00:02:38,954 Зашто пита? 21 00:02:39,431 --> 00:02:40,674 Ми девојке штитимо. 22 00:02:41,717 --> 00:02:42,834 Само ми то покажи. 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,249 Ево га, иде. 24 00:02:47,773 --> 00:02:50,584 И, поручници, 25 00:02:50,767 --> 00:02:51,722 зар немаш храбрости? 26 00:02:52,799 --> 00:02:53,801 Немамо времена. 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,918 Превезите нас у Криндин. 28 00:02:57,043 --> 00:03:01,250 Ми транспортујемо рањенике, а ви ћете морати пећи заједно са колоном. 29 00:03:01,548 --> 00:03:04,646 Неки ће испећи, неки неће. 30 00:03:05,675 --> 00:03:06,436 Било ми је задовољство. 31 00:03:11,779 --> 00:03:12,620 идемо. 32 00:03:12,834 --> 00:03:13,789 Мора да сам јој се допао. 33 00:03:13,824 --> 00:03:14,495 А зашто је отишла? 34 00:03:14,718 --> 00:03:16,302 Урадила је то како треба. 35 00:03:16,734 --> 00:03:18,782 Здраво. Можемо ли са вама у Криндин? 36 00:03:18,882 --> 00:03:19,909 Криндину? 37 00:03:20,462 --> 00:03:21,418 Напуни торбе. 38 00:03:21,805 --> 00:03:22,324 наравно. 39 00:03:22,325 --> 00:03:23,069 Нема проблема. 40 00:03:23,258 --> 00:03:24,254 Одвези га до камиона. 41 00:03:40,276 --> 00:03:41,568 Штета што ће се рат ускоро завршити. 42 00:03:41,569 --> 00:03:42,690 Тренутно се повлачимо. 43 00:03:43,242 --> 00:03:46,463 Али за два-три месеца, све ћемо их истерати. 44 00:03:47,053 --> 00:03:49,095 А онда ћу већ бити водник. 45 00:03:49,719 --> 00:03:52,620 И можда ћу бити поручник, ако се издвојим у одређеној боји. 46 00:03:53,460 --> 00:03:58,397 И желим да завршим рат као пуковник. Са много украса. 47 00:03:58,889 --> 00:04:01,724 пуковник Леонид Филатов и Алексеј Бобриков. ха? 48 00:04:02,132 --> 00:04:02,775 Звучи лепо. 49 00:04:04,355 --> 00:04:07,073 Требало је да тражим адресу те сестре. 50 00:04:07,479 --> 00:04:08,786 Нисам се сетио на време. 51 00:04:11,513 --> 00:04:12,912 Љоха гледа, други водник. 52 00:04:12,913 --> 00:04:14,275 Још један пратилац. 53 00:04:14,978 --> 00:04:18,059 шта пише? Где иде�? 54 00:04:18,242 --> 00:04:19,162 За црну жену. 55 00:04:21,087 --> 00:04:21,674 Попни се. 56 00:04:24,503 --> 00:04:25,703 Бог воли троје. 57 00:04:35,110 --> 00:04:36,305 Има ли неко цигарету? 58 00:04:36,868 --> 00:04:37,968 Ми смо непушачи. 59 00:04:48,840 --> 00:04:50,373 Стигли смо до краја пута. 60 00:04:50,374 --> 00:04:52,564 Погледај то... 61 00:04:52,772 --> 00:04:53,364 Нема више... 62 00:04:54,298 --> 00:04:55,165 Кратер од шкољке. 63 00:04:56,675 --> 00:04:57,615 Хајде да видимо. 64 00:05:01,918 --> 00:05:02,997 Добро је погодила. 65 00:05:04,536 --> 00:05:05,519 Не можемо то овде. 66 00:05:06,313 --> 00:05:07,541 Можда би требало да бацимо дрвеће преко рупе? 67 00:05:07,991 --> 00:05:09,838 Хоћемо ли остати овде до јутра? 68 00:05:10,977 --> 00:05:12,094 Слушај, негде се води битка. 69 00:05:13,666 --> 00:05:16,685 Требало би да се вратимо. Ту је споредан пут. 70 00:05:17,818 --> 00:05:20,178 Око 5 километара назад. 71 00:05:20,456 --> 00:05:26,091 Овамо, поред мовара. 72 00:05:27,102 --> 00:05:28,141 Попни се. 73 00:05:56,645 --> 00:05:57,347 То је оно што проналазе. 74 00:05:57,348 --> 00:05:58,751 Будала, то су Немци. 75 00:06:01,507 --> 00:06:03,593 Гадови, као да нас лове. 76 00:06:08,980 --> 00:06:10,097 Било је близу. 77 00:06:27,442 --> 00:06:28,591 Добро је да су очи у реду. 78 00:06:28,840 --> 00:06:29,699 шта си рекао? 79 00:06:30,193 --> 00:06:32,400 Кажем, моје очи су у реду. Zar me ne �uje�? 80 00:06:33,867 --> 00:06:34,703 Jasno... 81 00:06:37,681 --> 00:06:40,195 Ljoha ustaj. Moramo da na�emo svoje vre�e. 82 00:06:40,805 --> 00:06:42,922 Ustaj. Nemoj da se glupira??. 83 00:06:45,029 --> 00:06:46,316 �ta ti je? Zar si gluv? 84 00:06:49,306 --> 00:06:50,487 Pogledaj �ta je s voza�em. 85 00:06:53,400 --> 00:06:54,183 Idi kad ti ka�em. 86 00:06:58,370 --> 00:06:59,916 Zar si poludeo? Puzi do tamo. 87 00:07:09,796 --> 00:07:10,716 Hej voza�u! 88 00:07:19,444 --> 00:07:19,808 I? 89 00:07:19,809 --> 00:07:20,491 Mrtav. 90 00:07:21,665 --> 00:07:23,816 �to nisi doneo pu�ku? Ho�e� da ja odem po nju? 91 00:07:24,209 --> 00:07:25,560 Odmah �u. 92 00:07:26,286 --> 00:07:26,747 Ja �u. 93 00:07:40,215 --> 00:07:41,146 Otkuda ovde Nemci? 94 00:07:42,294 --> 00:07:44,453 Otkuda? Otkud ja znam. 95 00:07:49,501 --> 00:07:50,663 Evo ih gadovi. 96 00:07:51,628 --> 00:07:52,981 Pucaj, �ta �eka�? 97 00:07:55,466 --> 00:07:56,967 Do�i bli�e... 98 00:07:56,968 --> 00:07:58,539 Daj je meni. 99 00:08:13,466 --> 00:08:16,571 E sad smo gotovi. Be�imo! 100 00:08:58,614 --> 00:08:59,157 �ekaj. 101 00:09:02,568 --> 00:09:03,009 Hej! 102 00:09:05,180 --> 00:09:05,925 Sa�ekaj me! 103 00:09:07,034 --> 00:09:08,302 Uspori malo, naredni�e. 104 00:09:15,506 --> 00:09:16,216 Sa�ekaj. 105 00:09:19,060 --> 00:09:20,417 Трчи кроз ум као јелен. 106 00:09:21,537 --> 00:09:24,943 Ниси један од браће Знаменски? Они су прави тркачи. 107 00:09:25,779 --> 00:09:26,256 нисам. 108 00:09:26,792 --> 00:09:29,087 Ја сам од школе сваки дан Трчим 10 километара. 109 00:09:29,577 --> 00:09:30,508 Добар тренинг. 110 00:09:30,947 --> 00:09:32,521 Да побегне брже од помфрита? 111 00:09:32,685 --> 00:09:33,333 хеј ти... 112 00:09:33,929 --> 00:09:34,761 Нема таквих шала. 113 00:09:35,095 --> 00:09:35,830 Само се жалим. 114 00:09:36,018 --> 00:09:39,330 Такође морате знати како да побегнете од непријатеља. Управо смо то доказали. 115 00:09:55,359 --> 00:09:56,360 А ти, расо, како се зовеш? 116 00:09:56,785 --> 00:09:57,956 Лоња. Леонид. 117 00:09:59,367 --> 00:10:00,165 Љоха. Алекеи. 118 00:10:01,065 --> 00:10:02,457 И мој пријатељ се звао Љоха. 119 00:10:03,069 --> 00:10:04,013 Такав је рат. 120 00:10:05,577 --> 00:10:08,857 Био је добар пријатељ. Добро је свирао хармонику. И мене је научио. 121 00:10:09,393 --> 00:10:11,210 Хармонику није понео са собом. 122 00:10:11,519 --> 00:10:14,179 Био је најбољи, по свим оценама. 123 00:10:14,668 --> 00:10:15,293 Где? 124 00:10:16,381 --> 00:10:18,052 У следећој школи. 125 00:10:18,162 --> 00:10:18,738 И тамо. 126 00:10:19,749 --> 00:10:22,186 Изгледа да су те лоше научили у следећој школи. 127 00:10:23,122 --> 00:10:24,815 Документе сте оставили Немцима. 128 00:10:24,999 --> 00:10:25,710 идем назад. 129 00:10:25,711 --> 00:10:26,272 Стани. 130 00:10:26,732 --> 00:10:27,273 шта је ово? 131 00:10:28,507 --> 00:10:30,745 Бобриков Алексеј Петрович. 132 00:10:30,746 --> 00:10:31,493 Дај ми то. 133 00:10:32,781 --> 00:10:34,298 Хајде! 134 00:10:34,299 --> 00:10:35,429 Тихо, тихо. 135 00:10:35,598 --> 00:10:37,327 Слање... 136 00:10:37,756 --> 00:10:38,591 Носи га. 137 00:10:39,634 --> 00:10:40,260 да видим... 138 00:10:43,251 --> 00:10:46,717 Наредниче, дајте ми документа, или Бићу приморан да користим оружје. 139 00:10:47,235 --> 00:10:48,048 Јеси ли луд? 140 00:10:49,789 --> 00:10:50,521 Узми га. 141 00:10:57,329 --> 00:11:01,990 учинио сам ти добро дело, 142 00:11:04,091 --> 00:11:05,196 а ти ми враћаш овако. 143 00:11:08,113 --> 00:11:09,711 Извините. Претерао сам. 144 00:11:11,022 --> 00:11:13,092 То се не сме читати. 145 00:11:13,692 --> 00:11:15,150 И не морам. Имам добру интуицију. 146 00:11:16,146 --> 00:11:17,877 Поготово када ме лажу. 147 00:11:19,438 --> 00:11:20,424 Да ли жели да буде вришти? 148 00:11:23,227 --> 00:11:24,173 вриснуо је. 149 00:11:30,497 --> 00:11:31,968 Шта да кажем у картици? 150 00:11:32,703 --> 00:11:34,134 Уместо човека, донео сам документа. 151 00:11:36,045 --> 00:11:38,343 А ти ми их вратиш, свеједно теби нису обавезни. 152 00:11:38,543 --> 00:11:39,216 Тихо. 153 00:11:40,146 --> 00:11:45,458 У пешадији седи у рову, убија лавове, и чекајући да тенкови прођу преко тебе. 154 00:11:45,870 --> 00:11:48,034 И морам да стигнем до Берлина, разумеш ли? 155 00:11:49,083 --> 00:11:50,903 Имам неке недовршене послове са тим местом. 156 00:11:52,198 --> 00:11:54,036 И уз повике стићи што пре. Није ли Љоња? 157 00:11:55,364 --> 00:11:57,259 У књизи нема фотографија. Презиме је исто. 158 00:11:57,901 --> 00:12:01,426 И твој пријатељ би се сложио. Тако ће се његово име осветити фашистима. 159 00:12:01,846 --> 00:12:03,584 Његова документа су вероватно већ у јединици. 160 00:12:06,103 --> 00:12:07,322 Реци ми све о њему. 161 00:12:07,932 --> 00:12:09,785 Не могу, то је војни преступ. 162 00:12:12,160 --> 00:12:13,493 Па како хоћеш. 163 00:12:17,715 --> 00:12:19,164 Добро су те обучили. 164 00:12:20,199 --> 00:12:21,309 Ударио си Фрица од самог почетка. 165 00:12:23,221 --> 00:12:25,042 И пре војске знао сам да рукујем пушком. 166 00:12:26,023 --> 00:12:28,030 Ти задржи пушку, а ја ћу задржати бајонет. 167 00:12:29,231 --> 00:12:30,040 идемо. 168 00:12:31,270 --> 00:12:32,139 Где идемо ноћу? 169 00:12:32,140 --> 00:12:32,875 Није далеко. 170 00:12:33,631 --> 00:12:35,167 можда не, али фронт наставља да се креће. 171 00:12:35,919 --> 00:12:37,152 Ујутру ћемо се боље снаћи. 172 00:12:44,923 --> 00:12:46,390 Пре месец дана сам се нашао у окружењу. 173 00:12:49,061 --> 00:12:50,221 Не знам како сам изашао. 174 00:12:51,397 --> 00:12:54,548 Био сам рањен, изгубио сам много крви. 175 00:12:55,820 --> 00:12:59,127 Послали су ме из болнице у јединицу, у село Црно... 176 00:13:01,895 --> 00:13:02,688 Мисли о њему? 177 00:13:05,746 --> 00:13:06,582 Замишљам да је жив. 178 00:13:07,479 --> 00:13:08,171 Да ли је био срећан? 179 00:13:09,501 --> 00:13:10,126 Јединствено. 180 00:13:10,934 --> 00:13:11,998 И ја сам јединствен. 181 00:13:15,255 --> 00:13:16,099 Поготово кад видим момка. 182 00:13:26,238 --> 00:13:27,888 Можда би требало да одемо до њега? 183 00:13:53,613 --> 00:13:56,974 Овде нема никога. Без обзира на све, чекали смо два сата. 184 00:13:57,286 --> 00:13:58,515 Боже сачувај опрезне. 185 00:14:02,573 --> 00:14:03,845 Види, олоше. 186 00:14:03,846 --> 00:14:04,951 Видим. 187 00:14:06,956 --> 00:14:07,718 Пруга иде право на исток. 188 00:14:08,556 --> 00:14:11,023 Када се креће у позадину непријатеља, у изузетним случајевима 189 00:14:11,227 --> 00:14:14,952 дозвољено је коришћење превозних средстава. 190 00:14:15,571 --> 00:14:16,223 шта он каже? 191 00:14:16,224 --> 00:14:17,733 Ово је изузетан случај. 192 00:14:19,690 --> 00:14:22,082 Само што не идемо у непријатељској позадини, већ својој. 193 00:14:23,201 --> 00:14:24,105 Имали смо среће. 194 00:14:24,735 --> 00:14:25,840 Можда јесмо. 195 00:14:30,423 --> 00:14:31,293 Хајде да то окренемо. 196 00:14:33,702 --> 00:14:34,839 Један или два. 197 00:14:44,335 --> 00:14:48,250 Идем да потражим неку полугу. Архимедов закон... 198 00:15:11,733 --> 00:15:13,237 Јесте ли нашли Архимеда? 199 00:15:13,260 --> 00:15:13,977 Ханде хоцх! (руке горе) 200 00:15:53,244 --> 00:15:56,017 немам среће. Ни он не пуши. 201 00:16:00,267 --> 00:16:04,427 Хенрих Витгенштајн, војник. Земљак из Берлина. 202 00:16:05,128 --> 00:16:06,507 Представа је готова, време је да идемо. 203 00:16:18,140 --> 00:16:19,650 Били смо хероји, зар не? 204 00:16:19,859 --> 00:16:22,654 Убили смо три момка, ухватили им оружје, документи су узети... 205 00:16:22,836 --> 00:16:25,937 Други дан се бори и већ је херој. 206 00:16:26,113 --> 00:16:32,395 Ако ми дозволе да донесем хармонику, сад би са песмом кренули својим путем. 207 00:16:32,593 --> 00:16:36,322 Мислио сам нешто. Ако добијемо медаље, а Љоћи једног прати постхумно, зар не? 208 00:16:36,557 --> 00:16:37,189 Дај ми пиштољ. 209 00:16:39,223 --> 00:16:40,177 И камуфлажни кишни мантил. 210 00:16:40,475 --> 00:16:40,878 Зашто? 211 00:16:41,520 --> 00:16:43,433 Јер. Дај брзо. 212 00:16:53,299 --> 00:16:53,993 шта то ради? 213 00:16:54,652 --> 00:16:59,965 Ако једно писмо зуји, стигли смо на немачкој страни платићемо обојица. 214 00:17:02,244 --> 00:17:04,800 Горко и дуго. Је ли јасно? 215 00:17:05,012 --> 00:17:05,632 не разумем. 216 00:17:06,632 --> 00:17:07,328 Прерушавање. 217 00:17:09,528 --> 00:17:10,404 Маск уп!! 218 00:17:13,335 --> 00:17:17,641 Љоћа, не разумем. Убијали смо Немце. Зашто бисмо се крили? 219 00:17:17,801 --> 00:17:18,997 Ускоро ће схватити. 220 00:17:19,199 --> 00:17:20,209 Отаџбина не кажњава хероје. 221 00:17:20,680 --> 00:17:21,566 Све је ту. 222 00:17:21,802 --> 00:17:23,398 Он прича глупости, наредниче. 223 00:17:23,840 --> 00:17:24,389 Млађи. 224 00:17:26,859 --> 00:17:29,480 Да ли познаје ову област? Где је та твоја црна девојка? 225 00:17:34,415 --> 00:17:35,746 Право па десно. 226 00:17:37,785 --> 00:17:38,920 Иза угла. - Где? 227 00:17:40,582 --> 00:17:41,188 не знам. 228 00:17:42,839 --> 00:17:43,689 Они су отишли. 229 00:18:06,457 --> 00:18:08,029 Браћо, нашли смо. 230 00:18:08,471 --> 00:18:09,849 Само то морамо да видимо. 231 00:18:12,816 --> 00:18:16,048 Шта радиш у ратној зони? 232 00:18:16,996 --> 00:18:19,713 Идемо у нашу јединицу. Имамо наређење. 233 00:18:19,991 --> 00:18:23,488 Није било превоза. Ишли смо ноћу. Мало смо се изгубили. 234 00:18:23,882 --> 00:18:25,941 Документи. 235 00:18:31,178 --> 00:18:33,192 И твоје. - Они су код њега. 236 00:18:43,983 --> 00:18:45,179 Филатов Алексеј Михајлић 237 00:18:45,597 --> 00:18:46,768 Леонид Михајлић. 238 00:18:46,980 --> 00:18:50,003 Да, Леонид Михајлић. куда си кренуо? 239 00:18:50,229 --> 00:18:53,313 Пиће по реду. Војна јединица број 53-25. 240 00:18:53,746 --> 00:18:54,361 јасно. 241 00:19:00,894 --> 00:19:01,466 Презиме. 242 00:19:01,467 --> 00:19:02,724 Бобриков Алексеј Петрович. 243 00:19:02,762 --> 00:19:04,582 Куда сте тачно кренули? 244 00:19:05,051 --> 00:19:07,684 Није дозвољено говорити, питај команданта. 245 00:19:08,102 --> 00:19:10,040 Када је издата књижица Црвене армије. 246 00:19:10,279 --> 00:19:12,864 11. јануара 1942 . 247 00:19:13,411 --> 00:19:14,040 да... 248 00:19:16,662 --> 00:19:21,875 Другови наредници, чувајте своја документа у сопственим џеповима. 249 00:19:22,694 --> 00:19:23,461 Јасно? 250 00:19:23,462 --> 00:19:24,807 Разумели смо. 251 00:19:25,921 --> 00:19:29,254 Изнесите их напоље до пете. Нека тамо нађу превоз до Криндина. 252 00:19:29,450 --> 00:19:30,925 Реци им то лично. 253 00:19:30,926 --> 00:19:31,722 разумем. 254 00:19:49,810 --> 00:19:50,956 Чекали смо те јуче. 255 00:19:51,856 --> 00:19:53,435 Ми смо криви, друже мајоре. Мало смо се изгубили. 256 00:19:53,436 --> 00:19:55,113 Можда је тако боље. 257 00:19:55,866 --> 00:19:59,220 Јуче је била битка, свашта се десило... 258 00:20:00,759 --> 00:20:01,910 Јеси ли ишао на кишу? 259 00:20:01,911 --> 00:20:04,045 Да, средићемо се, мајоре. 260 00:20:04,589 --> 00:20:05,533 А где ти је ранац? 261 00:20:05,972 --> 00:20:09,252 Његов ранац је украден док је спавао. 262 00:20:09,661 --> 00:20:11,627 Ја сам крив, друже мајоре. 263 00:20:11,847 --> 00:20:16,234 Ех, немаш шта друго да кажеш. 264 00:20:16,674 --> 00:20:20,684 Дај да видим твоја документа. 265 00:20:22,878 --> 00:20:23,597 Седи. 266 00:20:26,691 --> 00:20:27,428 Тишина! 267 00:20:30,060 --> 00:20:33,475 Хвала вам, потпуковниче. 268 00:20:34,561 --> 00:20:35,648 Допуна је стигла. 269 00:20:41,450 --> 00:20:43,979 Филатов, које године си рођен? 270 00:20:44,143 --> 00:20:45,680 1924. године 271 00:20:45,901 --> 00:20:53,119 Има 18 година и још се не брије. Зар ниси променио годину рођења? 272 00:20:53,325 --> 00:20:55,269 Сви у његовој породици су голобради, друже мајоре. 273 00:20:55,441 --> 00:20:58,246 Да ти ниси биограф његове породице. 274 00:20:58,443 --> 00:20:59,049 Ја сам крив. 275 00:20:59,463 --> 00:21:01,709 Па, ако је тако. 276 00:21:03,295 --> 00:21:10,484 Када је година нетачна, мирише на суд. Зар не, друже потпуковниче? 277 00:21:12,444 --> 00:21:13,624 Позови Калтигину. 278 00:21:13,625 --> 00:21:14,133 разумем. 279 00:21:15,947 --> 00:21:17,866 Филатов, какво је твоје знање језика? 280 00:21:19,026 --> 00:21:19,970 Скоро савршено. 281 00:21:20,194 --> 00:21:22,766 Скоро савршено као са брадом? 282 00:21:23,328 --> 00:21:26,034 Моја мајка је професор немачког језика. 283 00:21:26,715 --> 00:21:30,350 <и>Који рад уметника вам се највише допао? 284 00:21:30,555 --> 00:21:31,782 <и>Интриге и љубав. 285 00:21:31,783 --> 00:21:34,771 <и>Зашто ти се допао тај комад? 286 00:21:34,974 --> 00:21:38,150 <и>Због сукоба између добра и зла. 287 00:21:38,817 --> 00:21:40,315 <и>Јесте ли га прочитали? 288 00:21:40,604 --> 00:21:41,956 Да, али само на руском. 289 00:21:43,287 --> 00:21:44,958 А како се служиш језиком, Бобриков. 290 00:21:45,716 --> 00:21:46,851 На нивоу школе. 291 00:21:47,492 --> 00:21:49,468 Млађи водник Бобриков. 292 00:21:50,444 --> 00:21:52,230 <и>Делујеш ми блед. 293 00:21:54,772 --> 00:21:59,661 <и>Ја... пушим... пуно... цигарета. 294 00:22:01,497 --> 00:22:04,187 Оригинални берлински акценат. 295 00:22:04,418 --> 00:22:06,093 Можда нисте били у Берлину? 296 00:22:06,744 --> 00:22:08,494 Бићу тамо, друже потпуковниче. 297 00:22:09,909 --> 00:22:11,086 Дозволите ми да уђем. 298 00:22:11,810 --> 00:22:13,006 Григориј Иванови... 299 00:22:14,024 --> 00:22:18,132 Ваша допуна је стигла. Припремите омладину за задатак. 300 00:22:19,025 --> 00:22:20,435 Изабрали смо најбоље за вас. 301 00:22:26,088 --> 00:22:27,193 А где је пуњење? 302 00:22:29,596 --> 00:22:30,844 Почиње поново... 303 00:22:32,837 --> 00:22:34,070 Требају ми повици. 304 00:22:36,028 --> 00:22:37,476 А ја их овде не видим. 305 00:22:38,622 --> 00:22:42,343 Млађи наредници, сачекајте свог команданта испред �таб. 306 00:22:42,829 --> 00:22:43,472 разумем. 307 00:22:56,807 --> 00:22:58,548 Изгледа да нас командант није волео. 308 00:22:59,843 --> 00:23:00,865 И мени се чини. 309 00:23:02,000 --> 00:23:04,276 Срешће нас на делу. 310 00:23:06,232 --> 00:23:08,788 Штета што не могу да кажем како смо стигли овде. 311 00:23:09,398 --> 00:23:12,837 А шта ако им кажем да ти ниси Бобриков? шта онда? 312 00:23:12,975 --> 00:23:14,071 Немој им рећи. 313 00:23:16,204 --> 00:23:19,176 Морам да идем у Берлин, разумеш? 314 00:23:21,229 --> 00:23:22,883 Да се зауставите на Лајпциг �путу 13. 315 00:23:23,495 --> 00:23:25,621 А шта је тамо, на лајпцишкој рути? 316 00:23:26,465 --> 00:23:27,256 Хитлеров главни штаб? 317 00:23:41,813 --> 00:23:43,412 Друже мајоре! 318 00:23:55,176 --> 00:23:56,232 Брзо, прати ме! 319 00:23:58,024 --> 00:24:00,607 Мирно, мирно. Било је горе. 320 00:24:03,796 --> 00:24:07,011 Смири се кад ти кажем. 321 00:24:11,814 --> 00:24:12,751 Завршили су са ратом. 322 00:24:13,114 --> 00:24:13,996 шта им се десило? 323 00:24:15,183 --> 00:24:17,192 Вратили су се са извиђања. Нервни слом. 324 00:24:17,976 --> 00:24:20,611 Они чији су нерви слаби немају шта да траже у извиђању. 325 00:24:21,793 --> 00:24:24,817 Добро речено. Говори златне речи. 326 00:24:26,617 --> 00:24:27,427 Орлови! 327 00:24:27,773 --> 00:24:31,323 Извини, нисам те одмах препознао. Хвала мајоре што сте ми отворили очи. 328 00:24:32,714 --> 00:24:35,069 Могу рећи да сам овакав цео живот је чекао. 329 00:24:35,938 --> 00:24:40,946 Ко би рекао да су у позадини два прави повици, са челичним живцима. 330 00:24:41,367 --> 00:24:44,129 Одмах сам одлучио да их узмем за себе, да се боре као мушкарци. 331 00:24:44,347 --> 00:24:49,466 Дакле људи, златни моји. Бријање, прање, доручак, ручак... 332 00:24:50,648 --> 00:24:52,620 Видећете какав је Калтигин. 333 00:24:54,808 --> 00:24:55,437 Малине! 334 00:24:56,223 --> 00:24:56,821 Напред. 335 00:25:00,440 --> 00:25:03,148 Брзо, друже наредниче. 336 00:25:04,954 --> 00:25:05,646 Тако је. 337 00:25:10,525 --> 00:25:13,683 Живи мало, база додирује жицу. 338 00:25:15,099 --> 00:25:15,681 Устани. 339 00:25:18,370 --> 00:25:19,206 Скини кошуље. 340 00:25:25,457 --> 00:25:26,059 Напред. 341 00:25:36,253 --> 00:25:40,851 Тако је. Да види како је без кошуље. 342 00:25:41,217 --> 00:25:45,378 Слушамо га три дана, а он се већ понаша као прави изрод. 343 00:25:46,049 --> 00:25:50,489 Постоје ситуације када сам речник испуњава. 344 00:25:51,944 --> 00:25:54,066 Бобриков! - Ја. 345 00:25:54,264 --> 00:25:56,025 Спусти дупе доле. - Разумем. 346 00:25:57,101 --> 00:25:59,762 Гледам те, али Немац неће... 347 00:26:01,085 --> 00:26:02,377 Висока два метра. 348 00:26:04,192 --> 00:26:05,219 Скочи! 349 00:26:07,864 --> 00:26:11,147 На дрво, бежи! 350 00:26:11,999 --> 00:26:13,255 Висока три метра. 351 00:26:14,707 --> 00:26:15,420 Попни се. 352 00:26:16,615 --> 00:26:18,829 Утишај звук до пакла, не пењи се на жену. 353 00:26:18,970 --> 00:26:21,225 На земљи. Скочи! 354 00:26:25,806 --> 00:26:27,303 Постројите се. Тихо. 355 00:26:33,336 --> 00:26:34,447 Здраво. - Здраво. 356 00:26:42,411 --> 00:26:44,355 Јеси ли из куће Лукашина? - Да. 357 00:26:44,583 --> 00:26:46,185 Моје име је Тања. - Љоња. 358 00:26:47,113 --> 00:26:48,670 драго ми је. Добро дише. 359 00:26:49,090 --> 00:26:52,741 У војној школи сам трчао 12 км. А ја не могу овде. Калтига је звер. 360 00:26:53,802 --> 00:26:56,709 Још нисте видели нашу фрау Турићеву. Погледај. 361 00:27:13,446 --> 00:27:14,896 Тања... Тања. 362 00:27:17,445 --> 00:27:21,708 Тања, нисам то желео. `часна реч`. Никада нисам видео такве мишиће. 363 00:27:21,974 --> 00:27:25,721 Обично они који се баве ловом имају видљиве крећу се, а код тебе се једва познају. 364 00:27:26,327 --> 00:27:27,191 Дуго сте лежали. 365 00:27:36,982 --> 00:27:37,554 Филатов. 366 00:27:42,177 --> 00:27:42,876 За мене. 367 00:27:48,392 --> 00:27:49,196 Опет си тражио? 368 00:27:50,834 --> 00:27:51,879 Целог живота сам тражио. 369 00:27:52,289 --> 00:27:57,159 Од сутра почиње други живот. Нема више трчања. 370 00:27:57,770 --> 00:27:58,377 Зашто? 371 00:27:58,968 --> 00:27:59,833 Непријатељ ће те видети. 372 00:28:01,462 --> 00:28:03,014 Он ће разумети да вичете. 373 00:28:04,494 --> 00:28:06,345 Који обичан војник трчи ујутру? 374 00:28:07,562 --> 00:28:08,620 Одакле је дошао непријатељ? 375 00:28:08,621 --> 00:28:10,701 Завршите разговор и довршите наруџбу. 376 00:28:11,828 --> 00:28:12,759 Је ли јасно? 377 00:28:13,329 --> 00:28:13,891 Јасно. 378 00:28:14,495 --> 00:28:16,840 Биће готово за 15 минута на полигону. 379 00:28:17,556 --> 00:28:18,309 Заокружите лево. 380 00:28:20,342 --> 00:28:21,138 Корак по корак... 381 00:28:24,171 --> 00:28:24,695 мар... 382 00:28:30,502 --> 00:28:31,856 Кромпир је спреман. 383 00:28:32,014 --> 00:28:33,090 Добро јутро. 384 00:28:33,243 --> 00:28:35,509 Зар нема довољно обуке? Само кости и кожа. 385 00:28:37,009 --> 00:28:39,835 Чекај, сипаћу ти топле воде. 386 00:28:47,398 --> 00:28:47,868 Лоња. - Шта? 387 00:28:49,982 --> 00:28:51,168 Разговарао сам са војницима. 388 00:28:52,157 --> 00:28:54,206 Кажу да је одлазак права експлозија са Калтигом лош предзнак. 389 00:28:55,971 --> 00:28:57,147 Увек се враћа само од себе. 390 00:28:58,040 --> 00:28:59,485 Слуша кукавице како цвркућу. 391 00:29:00,039 --> 00:29:01,642 Све је хладније, вода је све хладнија. 392 00:29:07,258 --> 00:29:09,879 Бобриков не би веровао. 393 00:29:10,045 --> 00:29:11,989 Ствар је у томе што сам ја Бобриков. 394 00:29:27,111 --> 00:29:27,849 Добар дан. 395 00:29:27,850 --> 00:29:29,057 Има ли вести из групе? 396 00:29:29,569 --> 00:29:31,019 Не, друже потпуковниче. 397 00:29:31,400 --> 00:29:32,147 Ко је у болници? 398 00:29:32,501 --> 00:29:36,463 Городјев се још опоравља. а Куликов је у комисији. 399 00:29:37,047 --> 00:29:41,082 Ово је трећа група ове недеље. То је катастрофа. 400 00:29:41,243 --> 00:29:44,948 Предња картица тражи податке. 401 00:29:45,708 --> 00:29:46,870 губи се... 402 00:29:47,645 --> 00:29:48,495 Григориј Иванови... 403 00:29:48,638 --> 00:29:49,306 Дозволите ми да научим. 404 00:29:49,472 --> 00:29:50,676 Научите Калтигине. 405 00:29:50,889 --> 00:29:55,937 Идите у Чернушку са својом групом. Постоји немачки �таб. 406 00:29:56,097 --> 00:30:00,146 Ви доносите "језик". мајор артиљерије. Он има важне информације. 407 00:30:00,747 --> 00:30:04,132 О дислокацији наоружања и новом наоружању. Презиме непознато. 408 00:30:05,187 --> 00:30:06,153 За потребе тестирања. 409 00:30:07,604 --> 00:30:12,499 Има пса. Воли класичну музику, и стално свира грамофон. 410 00:30:14,214 --> 00:30:16,455 Умрећемо уз музику. 411 00:30:16,873 --> 00:30:17,371 У ком смислу? 412 00:30:17,598 --> 00:30:19,254 Моја група још није готова, друже мајоре. 413 00:30:21,056 --> 00:30:22,285 Шта он предлаже? 414 00:30:23,296 --> 00:30:26,261 Пошаљите их на пуковске навијаче. Још увек нису дорасли војним стандардима. 415 00:30:28,692 --> 00:30:32,060 А за "језик" ће ићи сам? 416 00:30:32,484 --> 00:30:37,819 Не гарантујем са таквим саставом завршетак задатка. 417 00:30:38,349 --> 00:30:42,782 Остале групе са знањем немачког језика немамо 418 00:30:43,760 --> 00:30:44,228 Нема га. 419 00:30:46,280 --> 00:30:47,702 Одвешће ме право у манастир. 420 00:30:49,036 --> 00:30:50,023 А шта си ти? 421 00:30:51,674 --> 00:30:53,440 А шта си ти! 422 00:30:54,277 --> 00:30:55,302 Дођи и види. 423 00:30:57,063 --> 00:30:57,803 �картица је овде. 424 00:31:00,077 --> 00:31:02,831 32 километра иза линије фронта. 425 00:31:03,885 --> 00:31:08,676 Постоји рок од један и по дана. Плус-минус три сата 426 00:31:08,814 --> 00:31:09,428 Јасно? 427 00:31:10,149 --> 00:31:11,790 Јасно, друже пуковниче. 428 00:31:13,034 --> 00:31:15,788 Нећемо издржати такав темпо. Изгубили смо се. 429 00:31:17,461 --> 00:31:18,985 Молимо вас да нам дате најмање три дана да се припремимо. 430 00:31:19,440 --> 00:31:22,253 Једног дана, Цалтигине. 431 00:31:25,652 --> 00:31:27,185 Чекај, ко иде? Лозинка? 432 00:31:37,665 --> 00:31:39,513 Немојте заостајати. После мене. 433 00:31:46,102 --> 00:31:48,548 Срећно момци. 434 00:32:01,217 --> 00:32:04,376 Иди. Брже, брже. 435 00:32:07,435 --> 00:32:09,179 Срећно. - И ви, људи. 436 00:32:22,146 --> 00:32:22,646 Мапа. 437 00:32:32,985 --> 00:32:33,925 Добра карта. 438 00:32:34,759 --> 00:32:36,497 Није да нема пропуха, али нема ни моста није обележено. 439 00:32:42,622 --> 00:32:46,031 Он је. На мосту дебео човек са псом... Изгледа као наш клијент. 440 00:32:49,597 --> 00:32:53,378 Бобриков, прати ме. Филатов, остаје овде и покрива наше повлачење, 441 00:32:53,556 --> 00:32:54,045 разумем. 442 00:32:57,315 --> 00:32:58,019 идемо. 443 00:33:38,730 --> 00:33:39,264 Овамо. 444 00:33:51,803 --> 00:33:52,291 Иди. 445 00:35:08,242 --> 00:35:08,830 Веће. 446 00:35:28,378 --> 00:35:29,818 Брзо, идемо. 447 00:36:14,899 --> 00:36:15,819 Филатов. 448 00:36:20,316 --> 00:36:21,088 И? 449 00:36:22,315 --> 00:36:26,248 Мајор Клаус Зинер. Друже поручниче, он није артиљерац. 450 00:36:26,930 --> 00:36:29,170 Ово су нека врста докумената за набавку чоколаде. 451 00:36:29,620 --> 00:36:32,319 О чему говори Филатов? Да ли сте добро прочитали? 452 00:36:32,431 --> 00:36:33,870 Ево, прочитајте сами. 453 00:36:37,121 --> 00:36:38,339 Али сви подаци се поклапају. 454 00:36:38,970 --> 00:36:40,138 Пас, грамофон... 455 00:36:59,548 --> 00:37:00,284 Зајебали смо, а? 456 00:37:01,112 --> 00:37:02,006 Да ли је он то рекао? 457 00:37:02,007 --> 00:37:02,802 Ја сам то рекао. 458 00:37:03,221 --> 00:37:04,857 Каже да је пас мајора Кригера. 459 00:37:05,435 --> 00:37:08,681 Каже да је отишао пре два дана и отишао има пса и грамофон да слуша. 460 00:37:09,086 --> 00:37:13,200 Такође воли музику, али је интендант у чину мајора. 461 00:37:13,459 --> 00:37:14,367 Из штаба војске. 462 00:37:14,950 --> 00:37:17,274 Проклетство! 463 00:37:18,412 --> 00:37:21,173 Где си тражио? Знаш да не говорим немачки. 464 00:37:21,374 --> 00:37:22,446 Био је без свести. 465 00:37:22,647 --> 00:37:24,570 Бићете у несвести, идиоти. 466 00:37:24,744 --> 00:37:27,185 Потпоручник, у униформи су његове интендантске оцене. 467 00:37:29,481 --> 00:37:30,159 Тачно. 468 00:37:32,079 --> 00:37:32,865 Сама сам крива. 469 00:37:34,693 --> 00:37:35,541 Нисам гледао. 470 00:37:40,316 --> 00:37:43,279 Добро. убиј Немца затим се вратите на картицу. 471 00:37:52,851 --> 00:37:54,234 Моли да га не убије. 472 00:37:55,064 --> 00:37:56,033 разумео сам га. 473 00:37:56,260 --> 00:38:00,141 Он ради на картици. Он зна сва места и планове одбрану фронта. 474 00:38:00,589 --> 00:38:02,513 Обећава да ће показати. 475 00:38:03,194 --> 00:38:06,896 Само да му гарантујем живот. Мајка му је стара, неће преживети. 476 00:38:08,718 --> 00:38:09,396 мама... 477 00:38:15,146 --> 00:38:19,307 Требало је раније да помислиш на маму�. Ђаво те однео. 478 00:38:20,001 --> 00:38:20,748 Можда не лаже. 479 00:38:21,917 --> 00:38:26,069 Реци му да га више нећу носити. Сам ће отићи. 480 00:38:26,637 --> 00:38:27,527 Реци му. 481 00:38:36,004 --> 00:38:36,897 Отвори уста. 482 00:38:40,294 --> 00:38:41,338 Пожуримо. 483 00:38:43,155 --> 00:38:45,812 У близини је пруга, можда ћемо је наћи нека врста транспорта. 484 00:38:46,214 --> 00:38:48,623 Отишла је давно. Нису ни Немци вероватно га не користе. 485 00:38:49,838 --> 00:38:50,817 Како знаш? 486 00:38:50,818 --> 00:38:52,462 Линије су уске за њихов транспорт. 487 00:38:55,498 --> 00:38:56,447 Он добро мисли. 488 00:38:58,633 --> 00:39:02,621 Ок, идемо. Брзо! Подигните га. 489 00:39:04,182 --> 00:39:05,870 Идемо, идемо. Трчањем. 490 00:39:16,659 --> 00:39:18,978 Дај му воде. Тихо. 491 00:39:32,224 --> 00:39:34,806 Нас двоје не можемо то да преокренемо, али зато четири... 492 00:39:53,742 --> 00:39:57,246 Брће Зинер. Пожурите! 493 00:39:59,222 --> 00:40:02,321 чим стигнемо до картице, гаранције су веће. Преведи за њега. 494 00:40:27,912 --> 00:40:28,505 Немци. 495 00:40:28,506 --> 00:40:29,861 Брзо на уму. 496 00:41:23,219 --> 00:41:26,257 Копиле. шта сад? 497 00:41:29,402 --> 00:41:30,055 о чему они причају? 498 00:41:30,056 --> 00:41:31,114 Чекају појачање. 499 00:41:31,913 --> 00:41:33,047 Минобацачи чекају. 500 00:41:33,473 --> 00:41:34,481 Хајде. 501 00:41:35,569 --> 00:41:37,052 Заиста волим минобацаче... 502 00:41:38,104 --> 00:41:41,927 А ни ове баре нема ни на једној мапи означено, нема везе. 503 00:41:43,074 --> 00:41:44,915 Кад се вратим, свим кућним пацовима Повући ћу репове. 504 00:41:46,156 --> 00:41:50,281 То је једини разлог зашто ћу се вратити. Направили смо паузу, идемо даље. 505 00:41:51,420 --> 00:41:52,529 Наставимо са опрезом. 506 00:41:53,303 --> 00:41:59,536 <и>Русија �убрад, ти си окружен, отпор је безнадежан. 507 00:42:04,119 --> 00:42:04,580 Стани. 508 00:42:06,642 --> 00:42:13,863 <и>Ако је немачки официр жив, гарантујемо вам живот. 509 00:42:13,944 --> 00:42:18,226 Заробљени смо. Као хлеб у рерни. 510 00:42:20,427 --> 00:42:24,842 А ти фритз, немој се прерано радовати. Скини гаранцију, ни мама неће помоћи 511 00:42:28,328 --> 00:42:29,847 Знамо да је Хитлер готов, чак и без вас. 512 00:42:33,346 --> 00:42:35,340 Њихова мама. Створења су одвратна. 513 00:42:39,419 --> 00:42:41,659 Назад. Брзо. Трчи! 514 00:42:43,413 --> 00:42:45,684 Брже, брже. 515 00:42:52,547 --> 00:42:54,544 јесу ли сви добро? 516 00:42:55,595 --> 00:42:57,658 Како је Фриц? - Он је жив. 517 00:43:08,657 --> 00:43:12,333 Одвежи га и реци му да каже: Јесам Мајоре Зинер из Главног штаба, не пуцајте. 518 00:43:17,290 --> 00:43:18,796 Скини му то с главе! 519 00:43:23,550 --> 00:43:28,489 <и>Молим вас не пуцајте! Ја сам мајор Зинер из Генералштаба 520 00:43:29,517 --> 00:43:33,494 <и>Стани, не пуцај! Ја сам мајор Зинер из Генералштаба 521 00:43:34,182 --> 00:43:34,817 <и>Команданте. 522 00:43:59,157 --> 00:44:00,151 Био си добар, Зинер. 523 00:44:02,332 --> 00:44:05,041 Повећај га. 524 00:44:17,972 --> 00:44:23,740 <и>Русија �убрад, ти си окружен, отпор је безнадежан... 525 00:44:36,585 --> 00:44:38,940 Стани. Не можемо даље. 526 00:44:39,557 --> 00:44:40,649 Хајдемо тамо. 527 00:44:42,630 --> 00:44:43,489 Филатов долази. 528 00:44:49,955 --> 00:44:52,477 Шта мислиш да им пошаљемо Зинера? 529 00:45:04,255 --> 00:45:07,644 <и>Не пуцај, ја сам, Мајор Клаус Зинер. Идем. 530 00:45:08,343 --> 00:45:11,420 <и>Г. Мајоре, јесте ли сами? - Нема више Руса. 531 00:45:12,111 --> 00:45:13,071 <и>Јеси ли добро? 532 00:45:13,580 --> 00:45:15,662 <и>Да, добро сам. Руси су мртви. 533 00:45:16,481 --> 00:45:21,237 <и>Двојица су погинула од мина, и једног сам удавио. 534 00:45:21,348 --> 00:45:26,954 <и>Мовара је паклена. Мислио сам да никад нећу изаћи. 535 00:45:30,078 --> 00:45:35,470 <и>Поле, реци поручнику да јесте Мајор Зинер је известио да су сви Руси мртви. 536 00:46:22,678 --> 00:46:24,802 Готово смо остали без речи. 537 00:46:25,148 --> 00:46:28,243 Направите носила. Брзо! 538 00:46:32,679 --> 00:46:35,847 А где су подаци који су вам обећани? Где? 539 00:46:38,731 --> 00:46:42,195 Где су подаци о артиљерији противника на јужном делу фронта? 540 00:46:43,205 --> 00:46:46,229 Другови генерали, они су најбољи у задатку. Очекујемо да се ускоро врате. 541 00:46:47,141 --> 00:46:52,539 Сваки пут су најбољи у задатку, а опет се никада не враћају. 542 00:46:53,506 --> 00:46:56,229 А подаци... остају нам недоступни. 543 00:46:56,747 --> 00:47:01,391 И притом ме увек једном нахраниш са истом причом која ми је већ дуго досадила. 544 00:47:02,828 --> 00:47:03,600 Потпуковниче! 545 00:47:03,671 --> 00:47:06,340 Друже генерале, Калтигин се увек враћа. 546 00:47:06,637 --> 00:47:07,744 Ко је овај Калтигин? 547 00:47:08,186 --> 00:47:12,909 Командир групе, поручник, мајстор свог заната. 548 00:47:13,452 --> 00:47:15,765 27 мисија иза непријатељских линија, а ни један неуспех. 549 00:47:16,412 --> 00:47:18,691 Мајоре, зар вам није досадило да лаже? 550 00:47:20,057 --> 00:47:22,513 <и>Ти курвин сине платићеш ми за ово! 551 00:47:24,793 --> 00:47:25,388 Ко диже пометњу? 552 00:47:29,303 --> 00:47:33,522 То је он, друже генерале. поручник Калтигин. 553 00:47:34,750 --> 00:47:36,679 Ја ћу вам дати наређење! 554 00:47:39,178 --> 00:47:42,539 Цалтигине! Остави га на миру. 555 00:47:48,114 --> 00:47:52,262 Другови генерали, дозволите ми да пријавим други потпуковнику. 556 00:47:52,617 --> 00:47:53,416 Извештај. 557 00:47:53,768 --> 00:47:58,948 Другови потпуковници. Задатак обављен. Немачки официр је унапређен у чин мајора. 558 00:47:59,917 --> 00:48:00,820 Има нешто да нам каже. 559 00:48:02,351 --> 00:48:05,813 Он једноставно не може ништа да каже јер јесте је без свести и тешко рањен. 560 00:48:06,679 --> 00:48:08,628 А ова гњида одбија да га транспортује у болницу. 561 00:48:08,998 --> 00:48:10,432 Та гњида је мој лични возач. 562 00:48:11,168 --> 00:48:13,825 Моја грешка, друже генерале, нисам знао. 563 00:48:15,273 --> 00:48:16,370 Мора да има нешто да нам каже. 564 00:48:16,371 --> 00:48:17,179 Да, сигурно. 565 00:48:17,956 --> 00:48:19,267 Водите га у болницу, брзо! 566 00:48:19,268 --> 00:48:19,812 разумем. 567 00:48:23,605 --> 00:48:27,504 Можемо да наставимо. Пиј, биће ти лакше него спавати. 568 00:48:28,977 --> 00:48:30,266 Брзо ће се опоравити, друже генерале. 569 00:48:32,175 --> 00:48:32,762 Настави. 570 00:48:35,958 --> 00:48:39,364 <и>Дакле, елон мора да пређе на Луговој ове ноћи? 571 00:48:41,321 --> 00:48:44,293 <и>Да. Ево. 572 00:49:07,583 --> 00:49:08,118 херој... 573 00:49:12,087 --> 00:49:12,907 седи... 574 00:49:16,684 --> 00:49:21,775 Дакле, артиљерац из штаба, специјалиста за дислокацију и наоружање? 575 00:49:22,484 --> 00:49:25,046 Не, друже мајоре. Нисам ни то рекао. 576 00:49:25,977 --> 00:49:31,892 Ако извештај није тачан, не три али ће с тебе бити огуљено триста кожа. 577 00:49:34,501 --> 00:49:36,487 До тада ће бити у затвору. 578 00:49:47,993 --> 00:49:49,629 Испитује га? - Да... 579 00:49:52,566 --> 00:49:53,805 Управо су се окренули против њега. 580 00:49:54,309 --> 00:49:57,958 Диверзант мисије је командант намерно променио картицу... 581 00:49:59,319 --> 00:50:00,541 Копиле, ја бих... 582 00:50:01,262 --> 00:50:04,682 Ништа, поручник је навикао. 583 00:50:06,106 --> 00:50:06,807 Погледај. 584 00:50:07,331 --> 00:50:08,049 Шта? 585 00:50:08,661 --> 00:50:10,008 Нашег претученог воде два војника. 586 00:50:14,264 --> 00:50:14,897 Уђи. 587 00:50:33,026 --> 00:50:33,868 Мој ред. 588 00:50:34,579 --> 00:50:39,431 Каже да је мајор већ отишао, а ми нисмо хтели су да се вратимо празних руку. 589 00:50:40,900 --> 00:50:42,723 Без бриге. 590 00:50:47,508 --> 00:50:48,073 Љоха! 591 00:51:06,545 --> 00:51:08,124 Могу ли запалити, друже поручниче? 592 00:51:13,432 --> 00:51:15,566 Боље објасни Рудолпх �дрема, 593 00:51:16,052 --> 00:51:21,054 са којом сврхом и на који начин, да ли сте постали Алексеј Петровиц Бобриков? 594 00:51:22,053 --> 00:51:25,345 Превео РусФилм, фебруар 2015 595 00:51:25,445 --> 00:51:33,582 Више о руској кинематографији на: хттпс://кинорусија.вордпресс.цом/ 596 00:51:36,582 --> 00:51:40,582 Преузето са ввв.титлови.цом